[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Grisaia no Kajitsu - 05 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Grisaia no Kajitsu
Audio URI: [JN]_Grisaia_no_Kajitsu_-_05_[BD][B27B912C].mkv
Aegisub Scroll Position: 348
Aegisub Active Line: 351
Aegisub Video Zoom Percent: 0.875000
Video File: [JN]_Grisaia_no_Kajitsu_-_05_[BD][B27B912C].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32097

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Costa Ptf Light,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,90,90,46,1
Style: Offvoice,Costa Ptf Light,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00887961,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,90,90,46,1
Style: Flashback,Costa Ptf Light,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00414260,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,90,90,46,1
Style: Logo Grisaia,Chaparral Pro,58,&H00E0D9D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,140,75,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: michiru_ed_romaji,Disney Simple,60,&H00FFF9FF,&H000019FF,&H00FFF9FF,&H32AD73F2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,50,50,45,1
Style: michiru_ed_romaji_top,Disney Simple,60,&H00484749,&H000019FF,&H00FFF9FF,&HB7000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,50,50,45,1
Style: michiru_ed_español,Disney Simple,60,&H00FFF9FF,&H000019FF,&H00FFF9FF,&H32AD73F2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,50,50,45,1
Style: michiru_ed_español_top,Disney Simple,60,&H00464647,&H000019FF,&H00FFF9FF,&HB7000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,50,50,45,1
Style: keksd,Linux Libertine,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: signs,Iwata Mincho Pro M-Kami,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP,second breakfast,90,&H00EFEFF4,&H000000FF,&H00A93924,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,40,40,20,1
Style: ED,Niew CroMagnon,70,&H009AE5FB,&H000000FF,&H00391911,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,60,60,30,1
Style: peach,Kozuka Mincho Pro R,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:10.40,0:00:12.25,Default,Yuuji,0,0,0,,Así que era una droga...
Dialogue: 5,0:00:14.27,0:00:16.05,Default,Michiru,0,0,0,,Miaumel...
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.37,peach,Sign,0,0,0,,{\fsp3\shad1.5\blur0.8\b1\fscx41\fscy41\c&H593D2C&\4c&HB98574&\4a&H4E&\pos(1153.2,339.6)}E{*\c&H563A2A&}n{*\c&H543828&}f{*\c&H523626&}e{*\c&H4F3424&}r{*\c&H4D3222&}m{*\c&H4B3020&}e{*\c&H482E1E&}r{*\c&H462C1C&}í{\c&H442A1A&}a
Dialogue: 5,0:00:19.61,0:00:22.62,Default,Chizuru,0,0,0,,Un poco de etizolam no la matará.
Dialogue: 5,0:00:23.29,0:00:24.62,Default,Chizuru,0,0,0,,Santo cielo...
Dialogue: 5,0:00:24.62,0:00:26.12,Default,Yuuji,0,0,0,,Perdona por esto, Chizuru.
Dialogue: 5,0:00:28.00,0:00:31.03,Default,Yuuji,0,0,0,,Te pagaré esta pronto.
Dialogue: 5,0:00:32.28,0:00:34.50,Default,Chizuru,0,0,0,,No podré volver a salvarte.
Dialogue: 5,0:00:35.21,0:00:36.75,Default,Michiru,0,0,0,,Miaumel...
Dialogue: 5,0:00:40.68,0:00:42.18,Default,Michiru,0,0,0,,Ah, buenos días.
Dialogue: 5,0:00:43.94,0:00:45.23,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 5,0:00:45.23,0:00:46.77,Default,Michiru,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 5,0:00:46.77,0:00:48.73,Default,Michiru,0,0,0,,Sin problemas.
Dialogue: 5,0:00:48.73,0:00:51.32,Default,Michiru,0,0,0,,¿Qué? No me veas con esos ojos.
Dialogue: 5,0:00:51.32,0:00:53.24,Default,Yuuji,0,0,0,,Sí. Lo siento.
Dialogue: 5,0:00:53.24,0:00:56.32,Default,Sachi,0,0,0,,Kazami-san, Michiru-sama, buenos días.
Dialogue: 5,0:00:56.32,0:00:59.16,Default,Michiru,0,0,0,,Oh, Sachi, ya estás en modo megasirvienta, ¿no?
Dialogue: 5,0:00:59.16,0:01:02.16,Default,Sachi,0,0,0,,Por supuesto. Después de todo, soy su sirvienta.
Dialogue: 5,0:01:02.16,0:01:04.58,Default,Sachi,0,0,0,,¿Y usted? ¿Ya está en modo megatsundere?
Dialogue: 5,0:01:04.58,0:01:06.25,Default,Michiru,0,0,0,,¡No hace falta ni decirlo!
Dialogue: 5,0:01:06.25,0:01:08.96,Default,Michiru,0,0,0,,¡No es como que haga falta decirlo!
Dialogue: 5,0:01:08.96,0:01:13.13,Default,Sachi,0,0,0,,Me enteré de que se resfrió, Michiru-sama, algo raro en usted,
Dialogue: 5,0:01:13.13,0:01:16.22,Default,Sachi,0,0,0,,pero parece que ya está mejor, según veo.
Dialogue: 5,0:01:16.22,0:01:21.81,Default,Michiru,0,0,0,,¡Tengo que demostrarles qué tan saludable estoy, para que no se preocupen por mí!
Dialogue: 5,0:01:21.81,0:01:25.90,Default,Makina,0,0,0,,Ya veo. Pero a {\i1}naiden{\i0} le importa si lo demuestras.
Dialogue: 5,0:01:26.95,0:01:31.24,Default,Makina,0,0,0,,¡Oye, Onii-chan, {\i1}jueguemos{\i0} a pisar sombras {\i1}ajuera{\i0}!
Dialogue: 5,0:01:31.24,0:01:34.19,Default,Makina,0,0,0,,¡El clima es fantástico! ¡Es como una orgía{dunno lol} de sombras {\i1}ajuera{\i0}!
Dialogue: 5,0:01:34.19,0:01:38.25,Default,Amane,0,0,0,,Esta chica no ha parado de decir que quiere jugar contigo, Yuuji.
Dialogue: 5,0:01:38.25,0:01:42.63,Default,Amane,0,0,0,,Ha estado corriendo por todas partes haciendo esa cosa de pisar sombras.
Dialogue: 5,0:01:42.63,0:01:44.83,Default,Amane,0,0,0,,Como si fuese una especie de boxeador.
Dialogue: 5,0:01:44.83,0:01:48.08,Default,Makina,0,0,0,,¡Así es! He entrenado pisando las sombras de las sombras...
Dialogue: 5,0:01:48.08,0:01:52.35,Default,Makina,0,0,0,,¡Ah, es como si las palabras estuvieran {\i1}juegando{\i0} conmigo! Como un {\i1}tragalenguas{\i0}.
Dialogue: 5,0:01:52.35,0:01:53.22,Default,Yuuji,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 5,0:01:54.19,0:01:57.60,Default,Michiru,0,0,0,,Sachi, ¿ya limpiaste como te lo pedí?
Dialogue: 5,0:01:57.60,0:02:00.22,Default,Sachi,0,0,0,,¡Sí! Exhaustivamente.
Dialogue: 5,0:02:05.03,0:02:06.15,Default,Yuuji,0,0,0,,Perdón por la espera.
Dialogue: 5,0:02:06.94,0:02:08.15,Default,Michiru,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 5,0:02:08.15,0:02:10.99,Default,Michiru,0,0,0,,Si tienes algo que preguntarme, vayamos a ello.
Dialogue: 5,0:02:10.99,0:02:12.48,Default,Michiru,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 5,0:02:12.48,0:02:15.25,Default,Yuuji,0,0,0,,Iré directo al grano.
Dialogue: 5,0:02:15.25,0:02:17.57,Default,Yuuji,0,0,0,,Eres la otra Michiru, ¿no es así?
Dialogue: 5,0:02:18.54,0:02:20.20,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué le pasó a la verdadera Michiru?
Dialogue: 5,0:02:21.94,0:02:25.95,Default,Michiru,0,0,0,,Santo cielo. Supongo que nada se te escapa.
Dialogue: 5,0:02:26.56,0:02:30.50,Default,Michiru,0,0,0,,Temo decir que ella no volverá.
Dialogue: 5,0:02:31.14,0:02:34.21,Default,Michiru,0,0,0,,Ha caído en una profunda oscuridad.
Dialogue: 5,0:02:34.93,0:02:36.00,Default,Yuuji,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 5,0:02:36.50,0:02:38.17,Default,Michiru,0,0,0,,Justo lo que dije.
Dialogue: 5,0:02:38.17,0:02:42.64,Default,Michiru,0,0,0,,Tienes mi palabra de que esto es algo que ella decidió por sí misma.
Dialogue: 5,0:02:42.64,0:02:45.02,Default,Michiru,0,0,0,,No la atormentes más.
Dialogue: 5,0:02:46.02,0:02:48.02,Default,Michiru,0,0,0,,Hasta luego, Yuuji-kun.
Dialogue: 5,0:02:50.44,0:02:52.77,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Conque Yuuji-kun?
Dialogue: 5,0:02:54.71,0:02:56.27,Default,Sachi,0,0,0,,Soy yo, Komine Sachi.
Dialogue: 5,0:02:58.50,0:03:02.28,Default,Sachi,0,0,0,,Tengo algo que discutir con respecto a Michiru-sama.
Dialogue: 5,0:03:04.55,0:03:05.49,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 5,0:03:05.49,0:03:10.01,Default,Sachi,0,0,0,,Michiru-sama me dio esto el otro día cuando se recuperó de su resfriado.
Dialogue: 5,0:03:10.01,0:03:14.89,Default,Sachi,0,0,0,,Y me dijo: "Quiero que nunca me regreses esa caja.
Dialogue: 5,0:03:14.89,0:03:17.88,Default,Sachi,0,0,0,,También tienes prohibido siquiera \Nmencionarla en una conversación".
Dialogue: 5,0:03:18.46,0:03:20.17,Default,Yuuji,0,0,0,,Parece estar cerrada.
Dialogue: 5,0:03:20.88,0:03:23.77,Default,Sachi,0,0,0,,Sí. Ese es el problema.
Dialogue: 5,0:03:23.77,0:03:27.76,Default,Sachi,0,0,0,,Ya que me la encargó, debo limpiar el interior.
Dialogue: 5,0:03:27.76,0:03:32.35,Default,Sachi,0,0,0,,Pero no pude abrirla, así que preparé una sierra eléctrica.
Dialogue: 5,0:03:34.81,0:03:37.94,Default,Sachi,0,0,0,,El sonido del motor era música para mis oídos.
Dialogue: 5,0:03:37.94,0:03:40.86,Default,Sachi,0,0,0,,Estaba preparada para partirla en dos.
Dialogue: 5,0:03:40.86,0:03:43.03,Default,Sachi,0,0,0,,Pero en ese instante, una duda me llegó.
Dialogue: 5,0:03:44.22,0:03:47.49,Default,Sachi,0,0,0,,"¿Está bien que destruya las pertenencias de los demás?
Dialogue: 5,0:03:47.49,0:03:49.16,Default,Sachi,0,0,0,,¿Y con una sierra eléctrica?".
Dialogue: 5,0:03:49.16,0:03:53.62,Default,Sachi,0,0,0,,Si algo se cayera y quebrase durante la limpieza, sería un accidente y no sería mi culpa.
Dialogue: 5,0:03:53.62,0:03:56.55,Default,Sachi,0,0,0,,Sin embargo, ¿estaría bien hacerlo intencionalmente?
Dialogue: 5,0:03:56.55,0:04:01.93,Default,Sachi,0,0,0,,Si tan solo le hubiese preguntado a Michiru-sama qué tanto podía destruir cuando me hizo su petición,
Dialogue: 5,0:04:01.93,0:04:04.55,Default,Sachi,0,0,0,,no me encontraría en este dilema.
Dialogue: 5,0:04:04.88,0:04:05.93,Default,Yuuji,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 5,0:04:05.93,0:04:09.64,Default,Yuuji,0,0,0,,Muy bien, me haré cargo de la caja.
Dialogue: 5,0:04:09.64,0:04:12.43,Default,Yuuji,0,0,0,,Eso resolverá tu problema, ¿no?
Dialogue: 5,0:04:12.43,0:04:14.77,Default,Sachi,0,0,0,,¿En serio puedo encargártela?
Dialogue: 5,0:04:14.77,0:04:16.06,Default,Yuuji,0,0,0,,Sí, cuenta conmigo.
Dialogue: 5,0:04:16.06,0:04:17.84,Default,Sachi,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 5,0:04:17.84,0:04:19.57,Default,Sachi,0,0,0,,Por favor, hazte cargo.
Dialogue: 5,0:04:22.48,0:04:25.20,Default,Yuuji,0,0,0,,Creo que la abrí por error.
Dialogue: 5,0:04:25.20,0:04:27.95,Default,Yuuji,0,0,0,,Bueno, ya que está abierta, le echaré un vistazo.
Dialogue: 5,0:04:31.53,0:04:32.66,Default,Yuuji,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 5,0:04:36.98,0:04:40.42,Default,Yuuji,0,0,0,,Lamento molestarte tan tarde, pero tengo que hablar contigo.
Dialogue: 5,0:04:40.42,0:04:42.71,Default,Michiru,0,0,0,,No tienes piedad, ¿cierto?
Dialogue: 5,0:04:42.71,0:04:44.59,Default,Michiru,0,0,0,,¿No puedes dejarme en paz?
Dialogue: 5,0:04:44.59,0:04:46.85,Default,Yuuji,0,0,0,,Lo siento, pero leí esto.
Dialogue: 5,0:04:46.85,0:04:48.06,Default,Michiru,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 5,0:04:48.06,0:04:50.81,Default,Yuuji,0,0,0,,El diario que intercambiaron tú y Michiru.
Dialogue: 5,0:04:52.92,0:04:57.18,Default,Yuuji,0,0,0,,Es difícil creer que una personalidad pueda transferirse a través de un trasplante de corazón.
Dialogue: 5,0:04:57.77,0:05:00.23,Default,Yuuji,0,0,0,,Es como el guión de una película de terror.
Dialogue: 5,0:05:00.82,0:05:02.11,Default,Michiru,0,0,0,,¿No lo crees?
Dialogue: 5,0:05:02.68,0:05:05.02,Default,Yuuji,0,0,0,,No importa qué tan absurdo sea.
Dialogue: 5,0:05:05.02,0:05:07.56,Default,Yuuji,0,0,0,,Debo creer lo que veo con mis propios ojos.
Dialogue: 5,0:05:12.92,0:05:17.37,Default,Michiru,0,0,0,,Ella dijo que no volverá nunca más.
Dialogue: 5,0:05:17.37,0:05:19.50,Default,Michiru,0,0,0,,Traté de convencerla de lo contrario.
Dialogue: 5,0:05:19.50,0:05:22.42,Default,Michiru,0,0,0,,Este cuerpo le pertenece, después de todo.
Dialogue: 5,0:05:23.17,0:05:26.30,Default,Michiru,0,0,0,,Pero su decisión no cambió.
Dialogue: 5,0:05:28.93,0:05:31.51,Flashback,Michiru,0,0,0,,¿Por qué muere la gente?
Dialogue: 5,0:05:31.51,0:05:34.10,Flashback,Michiru,0,0,0,,Este mundo es demasiado triste.
Dialogue: 5,0:05:34.10,0:05:36.43,Flashback,Michiru,0,0,0,,Quiero que termine.
Dialogue: 5,0:05:37.05,0:05:38.98,Flashback,Michiru2,0,0,0,,¿Estás de acuerdo con darte por vencida?
Dialogue: 5,0:05:38.98,0:05:42.70,Flashback,Michiru2,0,0,0,,Este es tu cuerpo. Tu vida.
Dialogue: 5,0:05:42.70,0:05:44.21,Flashback,Michiru,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 5,0:05:44.21,0:05:47.31,Flashback,Michiru,0,0,0,,Pero no creo poder soportar esto más.
Dialogue: 5,0:05:47.31,0:05:51.20,Flashback,Michiru,0,0,0,,Así que, a partir de ahora, me dejo a tu cargo.{v2: Agregada coma después de "Así que".}
Dialogue: 5,0:05:51.20,0:05:53.36,Flashback,Michiru,0,0,0,,Estoy segura de que podrás hacerlo mucho mejor de lo que yo nunca pude.
Dialogue: 5,0:06:00.02,0:06:01.36,Default,Yuuji,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 5,0:06:01.36,0:06:05.42,Default,Yuuji,0,0,0,,Si esa es la decisión de Michiru, quizá eso sea lo mejor.
Dialogue: 5,0:06:05.42,0:06:08.59,Default,Yuuji,0,0,0,,Pero dime, ¿tú qué piensas al respecto?
Dialogue: 5,0:06:08.59,0:06:13.68,Default,Michiru,0,0,0,,Creo que debería seguir viviendo en su cuerpo.
Dialogue: 5,0:06:13.68,0:06:18.68,Default,Yuuji,0,0,0,,Si Michiru nunca vuelve, serás capaz de vivir a tu antojo, ¿cierto?
Dialogue: 5,0:06:19.34,0:06:22.03,Default,Yuuji,0,0,0,,¿No quieres otra oportunidad de vivir?
Dialogue: 5,0:06:22.03,0:06:23.69,Default,Michiru,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 5,0:06:23.69,0:06:25.69,Default,Michiru,0,0,0,,Bueno, claro que sí.
Dialogue: 5,0:06:25.69,0:06:28.90,Default,Michiru,0,0,0,,Pero este cuerpo no es mío{¿y dónde está Rob Schneider?}{lol}.
Dialogue: 5,0:06:28.90,0:06:33.03,Default,Yuuji,0,0,0,,Para resumir, quieres respetar los deseos de Michiru sin importar qué.
Dialogue: 5,0:06:33.03,0:06:35.45,Default,Michiru,0,0,0,,Sí. Así es.
Dialogue: 5,0:06:35.45,0:06:39.33,Default,Yuuji,0,0,0,,¿No importa lo que te pase a ti o a ese cuerpo?
Dialogue: 5,0:06:40.33,0:06:41.67,Default,Michiru,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 5,0:06:41.67,0:06:43.58,Default,Yuuji,0,0,0,,Responde la pregunta.
Dialogue: 5,0:06:43.58,0:06:47.55,Default,Yuuji,0,0,0,,Realmente crees que lo que Michiru \Nquiere debe tener prioridad, ¿cierto?
Dialogue: 5,0:06:48.24,0:06:49.13,Default,Michiru,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 5,0:06:49.13,0:06:50.97,Default,Yuuji,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 5,0:06:53.22,0:06:54.26,Default,Michiru,0,0,0,,Esa es...
Dialogue: 5,0:06:54.93,0:06:58.44,Default,Yuuji,0,0,0,,La medicina que usaba para mantenerte a raya.
Dialogue: 5,0:06:58.44,0:07:02.13,Default,Yuuji,0,0,0,,Contigo bajo control, debería traerla de vuelta.
Dialogue: 5,0:07:05.15,0:07:07.44,Default,Yuuji,0,0,0,,Quiero escuchar lo que quiere directamente de ella.
Dialogue: 5,0:07:07.44,0:07:10.28,Default,Michiru,0,0,0,,¡No funcionará! ¡Ella ya ha...!
Dialogue: 5,0:07:10.28,0:07:11.70,Default,Yuuji,0,0,0,,Solo tómate las píldoras.
Dialogue: 5,0:07:11.70,0:07:15.02,Default,Yuuji,0,0,0,,No te preocupes, te daré una buena dosis.
Dialogue: 5,0:07:16.57,0:07:18.99,Default,Yuuji,0,0,0,,Está bien, no morirás.
Dialogue: 5,0:07:23.34,0:07:24.55,Default,Yuuji,0,0,0,,Muy bien, sal ahora.
Dialogue: 5,0:07:25.41,0:07:27.55,Default,Yuuji,0,0,0,,Quiero saber tus verdaderos sentimientos, Michiru.
Dialogue: 5,0:07:31.80,0:07:33.80,Default,Yuuji,0,0,0,,¡No huyas!
Dialogue: 5,0:07:33.80,0:07:37.56,Default,Yuuji,0,0,0,,Si tienes el mínimo interés en vivir, te ayudaré.
Dialogue: 5,0:07:37.56,0:07:40.81,Default,Yuuji,0,0,0,,Incluso si eso significa arriesgar mi vida, te salvaré.
Dialogue: 5,0:07:40.81,0:07:43.64,Default,Yuuji,0,0,0,,¡Así que dime tus verdaderos sentimientos!
Dialogue: 5,0:07:46.04,0:07:48.07,Default,Yuuji,0,0,0,,Dilo, Michiru. ¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 5,0:07:48.07,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,Lo haré realidad.
Dialogue: 5,0:07:52.15,0:07:54.03,Default,Michiru,0,0,0,,Qui... Qui... Qui...
Dialogue: 5,0:07:54.03,0:07:56.07,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué? Anda, sácalo.
Dialogue: 5,0:07:56.07,0:07:56.91,Default,Yuuji,0,0,0,,¡Dilo!
Dialogue: 5,0:07:57.49,0:07:58.66,Default,Michiru,0,0,0,,Qui...
Dialogue: 5,0:07:59.65,0:08:01.25,Default,Michiru,0,0,0,,Quiero morir.
Dialogue: 5,0:08:03.05,0:08:06.46,Default,Michiru,0,0,0,,Ya no quiero perder nada otra vez.
Dialogue: 5,0:08:06.46,0:08:12.59,Default,Michiru,0,0,0,,Si solo voy a perder a todos, ya no quiero seguir viviendo.
Dialogue: 5,0:08:14.80,0:08:16.05,Default,Yuuji,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 5,0:08:16.05,0:08:19.81,Default,Yuuji,0,0,0,,En ese caso, respetaré tus deseos.
Dialogue: 5,0:08:22.18,0:08:24.44,Default,Yuuji,0,0,0,,Te mataré, Michiru.
Dialogue: 5,0:08:25.18,0:08:30.03,Default,Yuuji,0,0,0,,Primero que nada, si vamos a acabar con tu mundo, necesitaremos una caja apropiada.
Dialogue: 5,0:08:34.07,0:08:35.45,Default,Michiru,0,0,0,,¿Dónde estoy?{Faltó la escena del "funeral" en la escuela, esa parte me hizo llorar *snif*}{No spoilee, caballero, para verlo cuando juegue la VN >.<}
Dialogue: 5,0:08:36.92,0:08:40.20,Default,Michiru,0,0,0,,¿Eh? No me puedo mover.
Dialogue: 5,0:08:40.58,0:08:41.66,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Estás despierta?
Dialogue: 5,0:08:41.66,0:08:42.83,Default,Michiru,0,0,0,,¿Yuuji?
Dialogue: 5,0:08:45.21,0:08:49.25,Default,Yuuji,0,0,0,,No puedes moverte debido a que te di una gran dosis de un relajante muscular.
Dialogue: 5,0:08:49.25,0:08:52.88,Default,Yuuji,0,0,0,,Pero no te preocupes, el efecto se irá pronto.
Dialogue: 5,0:08:53.35,0:08:57.25,Default,Yuuji,0,0,0,,Te enterraré en el lugar que amaste, tal como lo prometimos.
Dialogue: 5,0:09:00.39,0:09:04.64,Default,Yuuji,0,0,0,,Y así, te encontrarás sola dentro de un profundo y oscuro agujero.
Dialogue: 5,0:09:04.64,0:09:06.44,Default,Michiru,0,0,0,,¿Eh? ¿Q-Qué?
Dialogue: 5,0:09:07.42,0:09:09.73,Default,Yuuji,0,0,0,,Con un pesado montón de tierra sobre ti,
Dialogue: 5,0:09:09.73,0:09:12.32,Default,Yuuji,0,0,0,,probablemente no serás capaz de escapar aunque lo intentes.
Dialogue: 5,0:09:13.17,0:09:15.66,Default,Yuuji,0,0,0,,Este es el mundo que deseaste.
Dialogue: 5,0:09:15.66,0:09:19.63,Default,Yuuji,0,0,0,,Que tengas una linda y lenta muerte.
Dialogue: 5,0:09:27.53,0:09:28.29,Default,Michiru,0,0,0,,¡{\i1}Auch{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,{loli black hair Michiru!}{x3}
Dialogue: 5,0:09:28.29,0:09:30.59,Default,Teacher,0,0,0,,¡Volviste a cometer el mismo error!{esta parte es traumatica, pobre Michiru}
Dialogue: 5,0:09:30.59,0:09:31.75,Default,Michiru,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 5,0:09:32.05,0:09:34.63,Default,Teacher,0,0,0,,¿Recuerdas lo que te enseñé?
Dialogue: 5,0:09:35.49,0:09:41.15,Default,Michiru,0,0,0,,Soy un inútil, estúpido e inservible ser humano.
Dialogue: 5,0:09:48.69,0:09:50.98,Default,Michiru,0,0,0,,Ah, me quiero morir.
Dialogue: 5,0:09:51.94,0:09:53.19,Default,Michiru,0,0,0,,Quizá hoy...
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.49,signs,Sign,0,0,0,,{\c&H989898&\fnWaiting for the Sunrise\b1\frz326\fscx65\fscy65\fax-0.5\blur0.8\pos(1524,409)\frx8\fry4}Nota suicida
Dialogue: 5,0:10:02.76,0:10:04.12,Default,Michiru,0,0,0,,No es justo.
Dialogue: 5,0:10:07.12,0:10:09.58,Default,Girl,0,0,0,,Bien. Lo haré a la cuenta de tres.
Dialogue: 5,0:10:10.09,0:10:12.67,Default,Girl,0,0,0,,Uno, dos—
Dialogue: 5,0:10:12.67,0:10:13.80,Default,Michiru,0,0,0,,¡No es justo!
Dialogue: 5,0:10:23.10,0:10:26.48,Default,Michiru,0,0,0,,No es justo... Morir así... no es justo...
Dialogue: 5,0:10:26.48,0:10:29.71,Default,Girl,0,0,0,,¿Eh? ¿D-De qué estás hablando?
Dialogue: 5,0:10:30.96,0:10:34.73,Flashback,Michiru,0,0,0,,No quería que muriera.
Dialogue: 5,0:10:35.70,0:10:38.49,Default,Michiru,0,0,0,,Gusto en conocerte... soy Matsushima Michiru.
Dialogue: 5,0:10:38.49,0:10:41.28,Default,Girl,0,0,0,,¡¿Eh?! ¡¿Una presentación justo ahora?!
Dialogue: 5,0:10:43.55,0:10:44.83,Default,Girl,0,0,0,,Eres rara.
Dialogue: 5,0:11:04.11,0:11:08.06,Flashback,Michiru,0,0,0,,Ella fue la primer mejor amiga que he tenido, pero...
Dialogue: 5,0:11:10.00,0:11:12.06,Default,Girl,0,0,0,,Adiós, Michiru.
Dialogue: 5,0:11:32.27,0:11:37.17,Flashback,Michiru,0,0,0,,Quería decir las palabras. Somos mejores amigas, ¿no? Muramos juntas.
Dialogue: 5,0:11:43.10,0:11:46.01,Flashback,Michiru,0,0,0,,Mi corazón siempre había sido débil,
Dialogue: 5,0:11:46.01,0:11:49.13,Flashback,Michiru,0,0,0,,y el impacto de haberla perdido deterioró mi condición.
Dialogue: 5,0:11:49.13,0:11:53.35,Flashback,Michiru,0,0,0,,Al final, me hicieron una cirugía de trasplante de corazón en Estados Unidos.
Dialogue: 5,0:11:57.04,0:11:58.59,Default,Michiru2,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 5,0:11:58.59,0:11:59.85,Default,Michiru2,0,0,0,,Tranquila.
Dialogue: 5,0:11:59.85,0:12:01.36,Default,Michiru2,0,0,0,,No tienes de qué preocuparte.
Dialogue: 5,0:12:06.79,0:12:09.04,Default,Michiru2,0,0,0,,Yo cubriré tus puntos débiles.
Dialogue: 5,0:12:10.25,0:12:12.71,Default,Michiru2,0,0,0,,Viviremos juntas para siempre, después de todo.
Dialogue: 5,0:12:12.71,0:12:15.23,Default,Michiru2,0,0,0,,Deberíamos ser amigas... Sí, seamos mejores amigas.
Dialogue: 5,0:12:15.23,0:12:18.13,Default,Michiru,0,0,0,,Solo tengo una mejor amiga.
Dialogue: 5,0:12:18.13,0:12:19.51,Default,Michiru,0,0,0,,Solo necesito una.
Dialogue: 5,0:12:19.90,0:12:23.40,Default,Michiru2,0,0,0,,Está bien. Solo quiero ayudarte.
Dialogue: 5,0:12:23.40,0:12:25.63,Default,Michiru,0,0,0,,¡No quiero tu ayuda!
Dialogue: 5,0:12:25.63,0:12:27.92,Default,Michiru,0,0,0,,Ella era la única que podía...
Dialogue: 5,0:12:29.26,0:12:31.52,Default,Michiru,0,0,0,,¡ayudarme!
Dialogue: 5,0:12:35.66,0:12:37.19,Default,Michiru,0,0,0,,¡Déjame salir!
Dialogue: 5,0:12:37.61,0:12:39.65,Default,Michiru,0,0,0,,¡Quiero salir!
Dialogue: 5,0:12:39.65,0:12:42.15,Default,Michiru,0,0,0,,Tengo miedo... Está tan oscuro...
Dialogue: 5,0:12:42.49,0:12:44.91,Default,Michiru,0,0,0,,No... ¡tengo miedo!
Dialogue: 5,0:12:44.91,0:12:46.41,Default,Michiru,0,0,0,,¡Por favor, no!
Dialogue: 5,0:12:46.41,0:12:49.08,Default,Michiru,0,0,0,,Yuuji... ¡Yuuji!
Dialogue: 5,0:12:49.08,0:12:50.81,Default,Michiru,0,0,0,,¡Yuuji!
Dialogue: 5,0:12:53.38,0:12:54.99,Default,Michiru,0,0,0,,¿Miaumel?
Dialogue: 5,0:12:54.99,0:12:56.16,Default,Michiru2,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 5,0:12:57.63,0:13:00.94,Default,Michiru2,0,0,0,,Tú eras quien quería que el mundo llegara a su fin.
Dialogue: 5,0:13:01.67,0:13:04.36,Default,Michiru2,0,0,0,,¿Por qué estás tan asustada?
Dialogue: 5,0:13:04.36,0:13:05.68,Default,Michiru,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 5,0:13:05.68,0:13:11.39,Default,Michiru2,0,0,0,,Yo quería que mi vida continuara, pero repentinamente llegó a su fin sin ninguna explicación.
Dialogue: 5,0:13:12.09,0:13:14.48,Default,Michiru2,0,0,0,,A ti se te dio la oportunidad de seguir viviendo...
Dialogue: 5,0:13:14.48,0:13:16.31,Default,Michiru2,0,0,0,,¿por qué la estás desperdiciando?
Dialogue: 5,0:13:16.81,0:13:20.60,Default,Michiru,0,0,0,,He perdido muchas cosas... una y otra vez, durante tanto tiempo...
Dialogue: 5,0:13:20.60,0:13:23.11,Default,Michiru,0,0,0,,Tenía miedo de que siguiera pasando...
Dialogue: 5,0:13:23.11,0:13:26.62,Default,Michiru2,0,0,0,,Bueno, la única que puede hacer algo al respecto eres tú misma.
Dialogue: 5,0:13:26.62,0:13:30.95,Default,Michiru2,0,0,0,,Si crees que es imposible, quédate en la oscuridad para siempre.
Dialogue: 5,0:13:33.61,0:13:34.75,Flashback,Michiru,0,0,0,,Solo...
Dialogue: 5,0:13:49.95,0:13:52.43,Default,Michiru,0,0,0,,Vaso tonto... se derramó solito.
Dialogue: 5,0:13:54.36,0:13:57.19,Flashback,Michiru,0,0,0,,Ahí fue cuando decidí seguir este estilo de vida.
Dialogue: 5,0:13:58.43,0:14:00.62,Flashback,Michiru,0,0,0,,El problema era que la verdadera yo no era buena.
Dialogue: 5,0:14:00.62,0:14:01.90,Flashback,Michiru,0,0,0,,Así que sería mejor pretender.
Dialogue: 5,0:14:02.82,0:14:04.95,Flashback,Michiru,0,0,0,,Todo lo que tenía que hacer era actuar de la manera más conveniente.
Dialogue: 5,0:14:05.59,0:14:08.91,Flashback,Michiru,0,0,0,,Forzar las emociones más convenientes.
Dialogue: 5,0:14:09.62,0:14:12.33,Flashback,Michiru,0,0,0,,Convertirme en alguien que le saca sonrisas a los demás.
Dialogue: 5,0:14:12.91,0:14:14.95,Flashback,Michiru,0,0,0,,Aunque significara que la verdadera yo desapareciera.
Dialogue: 5,0:14:18.17,0:14:19.46,Flashback,Michiru,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 5,0:14:20.88,0:14:23.34,Default,Girl,0,0,0,,Finalmente viniste.
Dialogue: 5,0:14:23.34,0:14:25.30,Default,Michiru,0,0,0,,Este, bueno...
Dialogue: 5,0:14:25.30,0:14:27.53,Default,Girl,0,0,0,,Te quiero, Michiru.
Dialogue: 5,0:14:28.38,0:14:30.06,Default,Girl,0,0,0,,Estemos juntas por siempre.
Dialogue: 5,0:14:32.46,0:14:34.29,Default,Girl,0,0,0,,¿Por qué huyes?
Dialogue: 5,0:14:34.29,0:14:37.44,Default,Girl,0,0,0,,Prometimos ser las mejores amigas, ¿no?
Dialogue: 5,0:14:37.44,0:14:39.98,Default,Girl,0,0,0,,¿O será que me odias?
Dialogue: 5,0:14:39.98,0:14:42.22,Default,Michiru,0,0,0,,No. Te quiero.
Dialogue: 5,0:14:42.22,0:14:46.28,Default,Michiru,0,0,0,,Incluso ahora... eres la amiga que más atesoro en el mundo.
Dialogue: 5,0:14:46.58,0:14:50.24,Default,Girl,0,0,0,,Entonces quédate conmigo.
Dialogue: 5,0:14:50.24,0:14:52.73,Default,Girl,0,0,0,,Dame tu mano.
Dialogue: 5,0:14:55.46,0:14:57.45,Default,Michiru,0,0,0,,Lo... siento...
Dialogue: 5,0:14:58.08,0:14:59.83,Default,Girl,0,0,0,,¿Por qué te disculpas?
Dialogue: 5,0:14:59.83,0:15:03.09,Default,Girl,0,0,0,,¿Eh? ¿Entonces sí me odias?
Dialogue: 5,0:15:03.09,0:15:05.26,Default,Michiru,0,0,0,,No, te quiero.
Dialogue: 5,0:15:05.26,0:15:07.34,Default,Michiru,0,0,0,,Incluso ahora, eres a la que quiero más.
Dialogue: 5,0:15:07.34,0:15:09.59,Default,Michiru,0,0,0,,Eres mi más preciada amiga en este mundo.
Dialogue: 5,0:15:09.59,0:15:12.72,Default,Girl,0,0,0,,Entonces ¿por qué te disculpas?
Dialogue: 5,0:15:13.10,0:15:16.18,Default,Michiru,0,0,0,,Porque... bueno, verás...
Dialogue: 5,0:15:17.34,0:15:19.60,Default,Michiru,0,0,0,,Moriste hace mucho tiempo.
Dialogue: 5,0:15:19.60,0:15:22.19,Default,Michiru,0,0,0,,Ya no eres parte de este mundo.
Dialogue: 5,0:15:29.77,0:15:33.08,Default,Michiru,0,0,0,,Tengo que vivir y mirar al frente.
Dialogue: 5,0:15:33.08,0:15:36.20,Default,Michiru,0,0,0,,No puedo pasar mi vida mirando hacia atrás.
Dialogue: 5,0:15:49.55,0:15:50.78,Default,Michiru,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 5,0:15:50.78,0:15:53.26,Default,Michiru,0,0,0,,Me marcho. Hacia el futuro.
Dialogue: 5,0:16:10.11,0:16:12.39,Default,Michiru,0,0,0,,Estoy... viva...
Dialogue: 5,0:16:14.79,0:16:17.45,Default,Michiru,0,0,0,,Quiero ver a todos...
Dialogue: 5,0:16:18.33,0:16:20.91,Default,Michiru,0,0,0,,Quiero ver a... Yuuji...
Dialogue: 5,0:16:26.14,0:16:27.61,Default,Michiru,0,0,0,,Quiero vivir...
Dialogue: 5,0:16:27.61,0:16:29.63,Default,Michiru,0,0,0,,No quiero morir...
Dialogue: 5,0:16:30.00,0:16:32.08,Default,Michiru,0,0,0,,Esto... es...
Dialogue: 5,0:16:33.88,0:16:35.51,Default,Yuuji,0,0,0,,Eso fue rápido.
Dialogue: 5,0:16:35.51,0:16:38.06,Default,Yuuji,0,0,0,,Ni siquiera han pasado tres días desde que te enterré.
Dialogue: 5,0:16:38.06,0:16:42.71,Default,Yuuji,0,0,0,,Después de todo ese alboroto sobre querer morir, ¿esto es lo que aguantas?
Dialogue: 5,0:16:43.44,0:16:44.60,Default,Michiru,0,0,0,,¿Yuuji?
Dialogue: 5,0:16:48.28,0:16:51.01,Default,Michiru,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 5,0:16:51.01,0:16:51.86,Default,Michiru,0,0,0,,¿Estoy soñando?
Dialogue: 5,0:16:51.86,0:16:54.40,Default,Yuuji,0,0,0,,Esto no es un sueño. Es la realidad.
Dialogue: 5,0:16:54.40,0:16:56.53,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Cómo te sientes? ¿Ya estás cuerda?
Dialogue: 5,0:16:56.53,0:16:58.95,Default,Michiru,0,0,0,,Pero ¿por qué? ¿Qué está pasando?
Dialogue: 5,0:16:58.95,0:17:04.75,Default,Yuuji,0,0,0,,Desde el principio supe que realmente no querías desaparecer o morir.
Dialogue: 5,0:17:05.28,0:17:08.25,Default,Yuuji,0,0,0,,Así que me senté aquí y esperé a que salieras de esa coraza.
Dialogue: 5,0:17:08.25,0:17:12.21,Default,Yuuji,0,0,0,,Y planeaba esperar todo el tiempo que te tomara salir de esa caja.
Dialogue: 5,0:17:12.70,0:17:16.87,Default,Michiru,0,0,0,,Pero ¿qué tal si...? ¿Qué tal si nunca salía?
Dialogue: 5,0:17:16.87,0:17:19.52,Default,Yuuji,0,0,0,,Quién sabe. Nunca se me cruzó por la mente.
Dialogue: 5,0:17:19.52,0:17:22.39,Default,Yuuji,0,0,0,,Esperar a que las personas salgan de sus \Nmadrigueras es mi especialidad.
Dialogue: 5,0:17:22.39,0:17:23.73,Default,Yuuji,0,0,0,,No tenía un plan {\i1}B{\i0}.{v2: Cambiada "b" por "B".}
Dialogue: 5,0:17:23.73,0:17:27.35,Default,Yuuji,0,0,0,,Quizá sea una estrategia patética, pero parece haber funcionado.
Dialogue: 5,0:17:28.02,0:17:30.19,Default,Michiru,0,0,0,,¿Esperaste aquí tres días enteros?
Dialogue: 5,0:17:30.19,0:17:31.44,Default,Yuuji,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 5,0:17:31.44,0:17:32.93,Default,Michiru,0,0,0,,¿Qué comiste?
Dialogue: 5,0:17:32.93,0:17:37.42,Default,Yuuji,0,0,0,,Te encerré dentro de una caja y te metí en un hoyo. ¿Esperabas que me quejara por un estómago vacío?
Dialogue: 5,0:17:37.42,0:17:39.88,Default,Yuuji,0,0,0,,Como sea, tres días no son nada de qué preocuparse.
Dialogue: 5,0:17:39.88,0:17:41.79,Default,Yuuji,0,0,0,,Un poco peor que ser plantado en una cita.
Dialogue: 5,0:17:41.79,0:17:43.54,Default,Michiru,0,0,0,,¿Cita?
Dialogue: 5,0:17:43.54,0:17:46.24,Default,Yuuji,0,0,0,,En fin, basta de charlas... Volvamos.
Dialogue: 5,0:17:46.24,0:17:47.04,Default,Michiru,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 5,0:17:48.70,0:17:51.04,Default,Michiru,0,0,0,,Estoy, este... viva, ¿verdad?
Dialogue: 5,0:17:52.06,0:17:53.05,Default,Yuuji,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 5,0:18:01.02,0:18:02.96,Default,Michiru,0,0,0,,Gracias, Yuuji.
Dialogue: 5,0:18:02.96,0:18:04.29,Default,Michiru,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 5,0:18:06.80,0:18:08.32,Default,Michiru,0,0,0,,Oye, Yuuji.
Dialogue: 5,0:18:08.32,0:18:09.22,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 5,0:18:09.22,0:18:13.42,Default,Michiru,0,0,0,,¿Qué planeabas hacer si moría allá abajo?
Dialogue: 5,0:18:14.38,0:18:17.40,Default,Yuuji,0,0,0,,Bueno, la cosa es que esa caja era un poco especial.
Dialogue: 5,0:18:17.40,0:18:21.50,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Recuerdas cuando te hice tomar la medicina y finalmente me contaste tus verdaderos sentimientos?
Dialogue: 5,0:18:21.50,0:18:23.57,Default,Michiru,0,0,0,,Ah... sí.
Dialogue: 5,0:18:23.57,0:18:25.20,Default,Yuuji,0,0,0,,Eran dulces.
Dialogue: 5,0:18:25.20,0:18:27.36,Default,Michiru,0,0,0,,¿Eh? ¿Solo... dulces?
Dialogue: 5,0:18:27.36,0:18:28.08,Default,Yuuji,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 5,0:18:28.08,0:18:31.89,Default,Yuuji,0,0,0,,Eran terrones de azúcar, así que técnicamente no hice nada.
Dialogue: 5,0:18:31.89,0:18:35.23,Default,Yuuji,0,0,0,,Saliste por ti misma porque realmente no querías morir.
Dialogue: 5,0:18:37.13,0:18:38.91,Default,Michiru,0,0,0,,Oye, Yuuji...
Dialogue: 5,0:18:38.91,0:18:40.09,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Ahora qué?
Dialogue: 5,0:18:40.95,0:18:43.52,Default,Michiru,0,0,0,,Yuuji, me—
Dialogue: 5,0:18:43.52,0:18:44.35,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 5,0:18:45.26,0:18:48.23,Default,Michiru,0,0,0,,Nada. Olvídalo.
Dialogue: 5,0:18:53.24,0:18:54.96,Default,Yuuji,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 5,0:18:54.96,0:18:57.24,Default,Yuuji,0,0,0,,Bienvenida al mundo que perteneces.
Dialogue: 5,0:19:02.73,0:19:03.42,Default,Michiru,0,0,0,,No...
Dialogue: 5,0:19:04.55,0:19:08.63,Default,Michiru,0,0,0,,¡No es como si tenga sentimientos por ti ni nada, ¿de acuerdo?!
Dialogue: 5,0:19:08.63,0:19:14.02,Default,Yuuji,0,0,0,,Para ser alguien que no siente nada por mí, estás sujetándome muy fuerte.
Dialogue: 5,0:19:14.02,0:19:16.45,Default,Michiru,0,0,0,,¡Es tu imaginación! ¡Solo es tu imaginación!
Dialogue: 5,0:19:16.45,0:19:19.12,Default,Yuuji,0,0,0,,Oye, no apoyes tu cara en mí. Hace mucho calor.
Dialogue: 5,0:19:19.12,0:19:22.40,Default,Michiru,0,0,0,,¡No puedo evitarlo! Me estás cargando en tu espalda.
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.01,Default,,0,0,0,,{oigan, ¿y mi escena porno?}{lol}
Dialogue: 5,0:19:35.84,0:19:38.54,Default,Michiru,0,0,0,,No puedo creer que me hayas traído hasta aquí.
Dialogue: 5,0:19:38.54,0:19:41.59,Default,Michiru,0,0,0,,Yuuji, ¿quién rayos eres?
Dialogue: 5,0:19:41.59,0:19:43.70,Default,Yuuji,0,0,0,,No te fijes en los detalles.
Dialogue: 5,0:19:50.74,0:19:52.40,Default,Yuuji,0,0,0,,Bien, aquí vamos.
Dialogue: 5,0:19:59.50,0:20:03.72,Default,Michiru2,0,0,0,,Nunca creí que vería el día en que volviera aquí.
Dialogue: 5,0:20:04.34,0:20:05.53,Default,Yuuji,0,0,0,,Eres {\i1}tú{\i0} ahora.
Dialogue: 5,0:20:08.30,0:20:11.89,Default,Yuuji,0,0,0,,No puedo regresarte a tu forma original,
Dialogue: 5,0:20:11.89,0:20:16.02,Default,Yuuji,0,0,0,,pero puedo traerte con tus padres.
Dialogue: 5,0:20:16.71,0:20:19.92,Default,Yuuji,0,0,0,,Si eso es lo que quieres, te ayudaré a hacerlo realidad.
Dialogue: 5,0:20:19.92,0:20:23.49,Default,Yuuji,0,0,0,,Además, eso es lo que Michiru quiere también.
Dialogue: 5,0:20:24.26,0:20:27.00,Default,Yuuji,0,0,0,,Volveremos a tiempo para la cena.
Dialogue: 5,0:20:27.00,0:20:30.12,Default,Yuuji,0,0,0,,Ya llegaste hasta aquí, no dudes. Ve.
Dialogue: 5,0:20:30.56,0:20:32.62,Default,Michiru2,0,0,0,,S-Sí...
Dialogue: 5,0:20:36.27,0:20:39.13,Default,Mom,0,0,0,,Ya le dije que no necesito una alfombra{¿No sería "alfombra"?}.
Dialogue: 5,0:20:39.54,0:20:42.17,Default,Mom,0,0,0,,¿Oh? ¿Una chica japonesa?{qué lógico, una ama de casa gringa común hablando japonés}
Dialogue: 5,0:20:42.61,0:20:45.68,Default,Michiru2,0,0,0,,Bueno, este, y-yo...
Dialogue: 5,0:20:45.68,0:20:50.17,Default,JB,0,0,0,,Tuve que usar fuentes que normalmente no uso, así que encontrar esto fue difícil.
Dialogue: 5,0:20:50.17,0:20:51.98,Default,Yuuji,0,0,0,,Gracias. Te debo una.
Dialogue: 5,0:20:51.98,0:20:56.31,Default,JB,0,0,0,,Claro que sí. Me encargaré de que me la \Nregreses al doble en tu próximo trabajo. {v2: Añadido "de" luego de "encargaré".}
Dialogue: 5,0:20:56.88,0:20:59.34,Default,JB,0,0,0,,Y ¿valió la pena?
Dialogue: 5,0:21:00.43,0:21:01.67,Default,Yuuji,0,0,0,,Eso parece.
Dialogue: 5,0:21:08.83,0:21:12.95,Default,Michiru2,0,0,0,,Gracias, Yuuji-kun... Michiru.
Dialogue: 5,0:21:12.95,0:21:16.58,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Después de eso, la otra Michiru jamás volvió.
Dialogue: 5,0:21:17.42,0:21:20.21,Default,Michiru2,0,0,0,,Oye, Sachi. ¿Tuviste tiempo de limpiar como te pedí?
Dialogue: 5,0:21:20.21,0:21:23.13,Default,Sachi,0,0,0,,¡Sí! Muy exhaustivamente, de hecho.
Dialogue: 5,0:21:23.13,0:21:24.95,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Bueno, no realmente.
Dialogue: 5,0:21:24.22,0:21:26.34,Default,Michiru,0,0,0,,{\an8}¿Ah, sí? Impresionante.
Dialogue: 5,0:21:24.95,0:21:28.97,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Viene y va como si fuera parte del acto tonto de tsundere.
Dialogue: 5,0:21:26.34,0:21:28.97,Default,Michiru,0,0,0,,{\an8}Ven aquí, te daré un bien merecido elogio.
Dialogue: 5,0:21:33.46,0:21:35.96,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Parece que están coexistiendo bastante bien.
Dialogue: 5,0:21:39.40,0:21:44.38,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Como sea, por ahora, esta extraña historia ha llegado a su fin.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.61,signs,Sign,0,0,0,,{\c&H5D7A71&\fnPermanent Marker\fax0.25\blur0.9\fscx26\fscy26\b1\pos(923,443)\1a&H0A&}T{*\c&H607D74&}u{*\c&H648178&}m{*\c&H68847C&}b{*\c&H6C8880&}a {*\c&H748F88&}d{*\c&H78928C&}e {*\c&H7F9994&}M{*\c&H839D98&}i{*\c&H87A09C&}a{*\c&H8BA4A0&}u{*\c&H8FA7A4&}m{*\c&H93ABA8&}e{\c&H97AFAC&}l
Dialogue: 5,0:21:45.77,0:21:49.14,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,En este mundo, cuando ves hacia adelante, ese es el futuro.
Dialogue: 5,0:21:49.14,0:21:51.00,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Cuando ves hacia atrás, es un recuerdo.
Dialogue: 5,0:21:51.00,0:21:54.37,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Y si cortas una porción, se convierte en una historia.
Dialogue: 5,0:21:56.07,0:21:56.88,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 5,0:21:58.08,0:21:59.38,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,nada más...{v2: Cambiado "no" por "nada".}
Dialogue: 5,0:22:00.20,0:22:02.08,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,que una parte de esa historia.
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:24.51,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}atashi o kaeta na samaa a rabu ga
Dialogue: 1,0:22:18.69,0:22:24.51,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}atashi o kaeta na samaa a rabu ga
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:24.51,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Amo el verano que me cambió
Dialogue: 1,0:22:18.69,0:22:24.51,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Amo el verano que me cambió
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:23.73,michiru_ed_español,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx92\fscy92\clip(m 0 131 l 1920 131 1920 948 0 948)\move(508,980,508,110)}Episodio 5: VOX IN BOX
Dialogue: 1,0:22:19.27,0:22:23.73,michiru_ed_español_top,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\an5\fscx92\fscy92\clip(m 0 131 l 1920 131 1920 948 0 948)\move(508,980,508,110)}Episodio 5: VOX IN BOX
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:28.86,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}memagurushiku naru
Dialogue: 1,0:22:24.51,0:22:28.86,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}memagurushiku naru
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:28.86,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Me estoy mareando
Dialogue: 1,0:22:24.51,0:22:28.86,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Me estoy mareando
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:32.64,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}chuugaeri nichijouteki ni
Dialogue: 1,0:22:28.86,0:22:32.64,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}chuugaeri nichijouteki ni
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:32.64,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}al dar volteretas a diario
Dialogue: 1,0:22:28.86,0:22:32.64,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}al dar volteretas a diario
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:34.84,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}mada mada tarinai
Dialogue: 1,0:22:32.64,0:22:34.84,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}mada mada tarinai
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:34.84,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Pero nuestra cercanía y conversaciones
Dialogue: 1,0:22:32.64,0:22:34.84,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Pero nuestra cercanía y conversaciones
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:38.89,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}fureai to kaiwa
Dialogue: 1,0:22:34.84,0:22:38.89,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}fureai to kaiwa
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:38.89,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}no me son suficientes
Dialogue: 1,0:22:34.84,0:22:38.89,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}no me son suficientes
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:43.09,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}docchi no fuku erabu toka
Dialogue: 1,0:22:38.89,0:22:43.09,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}docchi no fuku erabu toka
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:43.09,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}¿Qué ropa debería usar?
Dialogue: 1,0:22:38.89,0:22:43.09,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}¿Qué ropa debería usar?
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:45.42,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}janaku docchi mo de
Dialogue: 1,0:22:43.09,0:22:45.42,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}janaku docchi mo de
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:45.42,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Quizá cualquiera estará bien
Dialogue: 1,0:22:43.09,0:22:45.42,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Quizá cualquiera estará bien
Dialogue: 0,0:22:46.52,0:22:52.73,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6\t(11,220,0.4\4c&H01BDE8&)}papa ni wa ne naisho ni shite
Dialogue: 1,0:22:46.52,0:22:52.73,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}papa ni wa ne naisho ni shite
Dialogue: 0,0:22:46.52,0:22:52.73,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6\t(11,220,0.4\4c&H01BDE8&)}No dejes que se entere mi papá
Dialogue: 1,0:22:46.52,0:22:52.73,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}No dejes que se entere mi papá
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:56.39,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&H01BDE8&}netsu o agete kissu ya suki ni
Dialogue: 1,0:22:52.73,0:22:56.39,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}netsu o agete kissu ya suki ni
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:56.39,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&H01BDE8&}Estoy loca por ti, y con un beso
Dialogue: 1,0:22:52.73,0:22:56.39,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Estoy loca por ti, y con un beso
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:59.40,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&H01BDE8&}ima sesshoku shiteru
Dialogue: 1,0:22:56.39,0:22:59.40,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}ima sesshoku shiteru
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:59.40,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&H01BDE8&}me acerco a ti cada vez más
Dialogue: 1,0:22:56.39,0:22:59.40,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}me acerco a ti cada vez más
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:03.33,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&H01BDE8&\t(978,1354,0.4\4c&HE0C303&)}kokowa toorisugiteku ame ni
Dialogue: 1,0:22:59.40,0:23:03.33,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}kokowa toorisugiteku ame ni
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:03.33,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&H01BDE8&\t(978,1354,0.4\4c&HE0C303&)}Cuando caminaba bajo la lluvia,
Dialogue: 1,0:22:59.40,0:23:03.33,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Cuando caminaba bajo la lluvia,
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:07.05,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&HE0C303&}kimi no kotoba gyutto omoidasu
Dialogue: 1,0:23:03.33,0:23:07.05,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}kimi no kotoba gyutto omoidasu
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:07.05,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&HE0C303&}recordé claramente lo que dijiste{v2: cambiado "recuerdo" por "recordé".}
Dialogue: 1,0:23:03.33,0:23:07.05,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}recordé claramente lo que dijiste
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:10.88,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&HE0C303&}asufaruto ga mizutamari naru to
Dialogue: 1,0:23:07.05,0:23:10.88,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}asufaruto ga mizutamari naru to
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:10.88,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&HE0C303&}Se forman charcos en el asfalto
Dialogue: 1,0:23:07.05,0:23:10.88,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Se forman charcos en el asfalto
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:14.37,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&HE0C303&}choudo dotto moyou mitai
Dialogue: 1,0:23:10.88,0:23:14.37,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}choudo dotto moyou mitai
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:14.37,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6\4c&HE0C303&}y parecen lunares
Dialogue: 1,0:23:10.88,0:23:14.37,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}y parecen lunares
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:17.99,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}kondo shuumatsu kimi to deeto
Dialogue: 1,0:23:14.37,0:23:17.99,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}kondo shuumatsu kimi to deeto
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:17.99,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}En nuestra cita de este fin de semana
Dialogue: 1,0:23:14.37,0:23:17.99,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}En nuestra cita de este fin de semana
Dialogue: 0,0:23:17.99,0:23:21.97,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}mimi ni chuu tte kissu shitai ya wa
Dialogue: 1,0:23:17.99,0:23:21.97,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}mimi ni chuu tte kissu shitai ya wa
Dialogue: 0,0:23:17.99,0:23:21.97,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}quiero darte un beso en el oído
Dialogue: 1,0:23:17.99,0:23:21.97,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}quiero darte un beso en el oído
Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:24.79,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}sakaagari pantsu mieta
Dialogue: 1,0:23:21.97,0:23:24.79,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}sakaagari pantsu mieta
Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:24.79,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Me viste las pantaletas mientras colgaba boca abajo
Dialogue: 1,0:23:21.97,0:23:24.79,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Me viste las pantaletas mientras colgaba boca abajo
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:26.94,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}ki o shinai
Dialogue: 1,0:23:24.79,0:23:26.94,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}ki o shinai
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:26.94,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Pero no me importa
Dialogue: 1,0:23:24.79,0:23:26.94,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Pero no me importa
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:29.75,michiru_ed_romaji,,0,0,0,fx,{\blur0.6}chotto suru
Dialogue: 1,0:23:26.94,0:23:29.75,michiru_ed_romaji_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}chotto suru
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:29.75,michiru_ed_español,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Bueno, quizá solo un poco
Dialogue: 1,0:23:26.94,0:23:29.75,michiru_ed_español_top,,0,0,0,fx,{\blur0.6}Bueno, quizá solo un poco
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:37.06,keksd,,0,0,0,,{\blur0.5\fscx148\fscy148\pos(960,444)}Próxima vez
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:39.90,keksd,,0,0,0,,{\blur20\fscx146\fscy146\pos(960,444)\alpha&HE0&\t(25,522,0.4,\blur0.5\alpha&H00&)}Raison D'être