# PocketCM Contact 0.29/0.30
# Traduction française par Alex incluant les options de Dark Diamond 0.9.3

backbutton.*.text=Retour
button.addcontactbutton.text=Ajouter contact...
button.addcontactitem.text=Ajouter %s
button.call.assistant.text=Assistant > %s
button.call.business1.text=Bureau > %s
button.call.business2.text=Bureau (2) > %s
button.call.car.text=Voiture > %s
button.call.company.text=Entreprise > %s
button.call.home1.text=Domicile > %s
button.call.home2.text=Domicile (2) > %s
button.call.mobile.text=Portable > %s
button.call.pager.text=Pager > %s
button.call.radio.text=Radio > %s
button.callitem.text=Appeler %s
button.cancel.text=Annuler
button.confirmdialog.cancel.text=Annuler
button.confirmdialog.ok.text=Ok
button.contactdetail.back.text=Retour
button.contactdetail.edit.text=Editer
button.contactdetail.more.text=Plus...
button.contactdetail.note.text=Notes
button.filter.option.text=Options...
button.mail1.text=Email <%s>
button.mail2.text=Email <%s>
button.mail3.text=Email <%s>
button.ok.text=Ok
button.option.select.language.text=Choisir la langue...
button.option.select.theme.text=Choisir le thème...
button.optionpanel.dump.text=Dumper les paramètres
button.optionspanel.cancel.text=Annuler
button.optionspanel.ok.text=Ok
button.phonecalleditpanel.call.text=Appeler
button.phonecalleditpanel.cancel.text=Annuler
button.sendsmsbutton.text=Envoyer
button.sms.text=Appels et messages
button.smsitem.text=Message à %s
checkbutton.alt_bg.text=Fonds d'écran alternatifs
checkbutton.default_picture_off.text=Pas d'image par défaut
checkbutton.fonts_big.text=Polices plus grandes
checkbutton.fonts_bold.text=Polices plus grasses
checkbutton.noheader.text=Sans en-tête
checkbutton.option.contactlist.separator.text=Afficher les séparateurs
checkbutton.option.contactlist.showallcontacts.text=Afficher les contacts sans téléphone
checkbutton.option.contactlist.showcounter.text=Compteur de messages/appels
checkbutton.option.contactlist.showfavoritepicture.text=Afficher les favoris
checkbutton.option.contactlist.showpicture.text=Afficher les miniatures
checkbutton.option.default.application.text=Gestionnaire de contacts par défaut
checkbutton.option.developer.text=Mode développeur
checkbutton.option.fullscreen.text=Plein écran
checkbutton.option.nocache.text=Pas de cahe (Lent!)
checkbutton.option.nosipinlandscape.text=Sans clavier en mode paysage
checkbutton.option.sms.bringtofront.text=Passer PocketCM au premier-plan
checkbutton.option.sms.includecalllog.text=Inclure les appels dans l'historique
checkbutton.option.sms.usedefaultapp.text=Envoyer les SMS avec Outlook 
checkbutton.plain_bg.text=Fonds d'écran unis
checkbutton.popup.text=Menu d'options pop-up style Manila 
checkbutton.rhodium.text=Couleurs inversées style Rhodium
checkbutton.wide.text=Ecran large
confirm.*.leftbutton.text=Oui
confirm.*.rightbutton.text=Non
confirm.delete.all.sms.message.text=Supprimer tous les SMS de ce contact?
confirm.delete.contact.message.text=Supprimer ce contact?
confirm.remove.contact.picture.message.text=Supprimer l'image de ce contact?
confirm.sendsms.message.text=Confirmer l'envoi multiple du message?
contactdetail.label.contactdetail.detaillines.text=
contactlist.contactlist.noitem.text=Pas de contacts...
editcontact.label.buttons.bg.text=
global.filter.allcontact.text=Tous les contacts
global.filter.byall.text=Tous les contacts
global.filter.bycategory.text=Par catégorie...
global.filter.bycity.text=Par ville...
global.filter.bycompany.text=Par entreprise...
global.filter.byfavorite.text=Favoris
global.filter.bysms.text=Contacts avec SMS
global.filter.category.text=Sous la catégorie '%s'
global.filter.city.text=Habite à %s
global.filter.company.text=Travaille pour %s
global.filter.favorite.text=Favoris
global.filter.letter.text=> %s
global.filter.nocategory.text=<Sans catégorie>
global.filter.nocity.text=<Sans ville>
global.filter.sms.text=Contacts avec SMS
global.newcontact.text=<Nouveau contact>
global.servicemessage.text=Messages de service
header.*.nonetwork.text=Pas de réseau
header.*.text=
header.addcontact.text=Ajouter un contact...
header.editcontact.text=Editer le contact
header.filtermenupanel.text=Catégories
header.note.text=Notes
header.options.text=Options
headerbutton.addcontact.text=+
headerbutton.backbutton.text=<<
iconbutton.classicontactbutton.text=Contacts Windows Mobile
iconbutton.closebutton.text=Quitter
iconbutton.favoritebutton.text=Favoris
iconbutton.filterbutton.text=Filtrer...
iconbutton.minimizebutton.text=Minimiser
iconbutton.optionbutton.text=Ajuster les options
iconbutton.phonebutton.text=Téléphone
iconbutton.smsbutton.text=Messages
label.confirmdialog.content.text=
label.contactdetail.buttons.text=
label.sms_character_counter.text=
list.addcontact.phonetype.add.phone.text=Ajouter comme %s
list.addcontact.phonetype.replace.phone.text=Remplace %s
menubutton.about.text=A propos...
menubutton.callnumber.text=Appeler le numéro
menubutton.cancel.text=Annuler
menubutton.chooselanguage.nolanguage.text=You don't have any available translation file, please download a translation from PocketCM website (www.pocketcm.com) and copy it to the PocketCM folder on your device
menubutton.chooselanguage.text=Langue...
menubutton.choosephonenumber.text=Choisir le numéro
menubutton.choosesip.text=Choisir le clavier
menubutton.choosetheme.text=Thème...
menubutton.deleteallsms.text=Supprime la conversation
menubutton.deletesms.text=Supprimer le message
menubutton.editcontact.text=Editer le contact...
menubutton.erase.text=Effacer
menubutton.forward.text=Transférer
menubutton.markasread.text=Marquer comme lu
menubutton.markasunread.text=Marquer comme non lu
menubutton.more.text=Plus...
menubutton.multiplesend.text=Envoi multiple
menubutton.nosip.text=Pas de clavier
menubutton.removecontact.text=Supprimer
menubutton.removefavorite.text=Supprimer des favoris
menubutton.removepicture.text=Supprimer l'image
menubutton.resend.text=Envoyer à nouveau
menubutton.send.text=Envoyer
menubutton.setfavorite.text=Ajouter aux favoris
menubutton.setpicture.text=Choisir l'image...
menubutton.showsip.text=Afficher le clavier
menubutton.togglefullscreen.text=Passer en plein-écran
menubutton.viewcontact.text=Afficher le contact...
options.label.buttons.bg.text=
phonecalledit.label.buttons.bg.text=
phonecalledit.label.phonecalleditpanel.button.bg.text=
phonepadkey.#.letter.text=*
phonepadkey.#.text=#
phonepadkey.0.letter.text=+
phonepadkey.0.text=0
phonepadkey.1.letter.text=
phonepadkey.1.text=1
phonepadkey.2.letter.text=ABC
phonepadkey.2.text=2
phonepadkey.3.letter.text=DEF
phonepadkey.3.text=3
phonepadkey.4.letter.text=GHI
phonepadkey.4.text=4
phonepadkey.5.letter.text=JKL
phonepadkey.5.text=5
phonepadkey.6.letter.text=MNO
phonepadkey.6.text=6
phonepadkey.7.letter.text=PQRS
phonepadkey.7.text=7
phonepadkey.8.letter.text=TUV
phonepadkey.8.text=8
phonepadkey.9.letter.text=WXYZ
phonepadkey.9.text=9
phonepadkey.C.letter.text=
phonepadkey.C.text=C
propertybutton.*.text=
propertylabel.buttons.text=Boutons
propertylabel.color_scheme.text=Dominante
propertylabel.edit.address.city.text=Ville
propertylabel.edit.address.country.text=Pays
propertylabel.edit.address.state.text=Etat
propertylabel.edit.address.street.text=Rue
propertylabel.edit.address.zipcode.text=Code postal
propertylabel.edit.anniversary.text=Anniversaire
propertylabel.edit.birthday.text=Date de naissance
propertylabel.edit.categories.text=Catégorie
propertylabel.edit.company.text=Entreprise
propertylabel.edit.email.text=Email
propertylabel.edit.email2.text=Email (2)
propertylabel.edit.email3.text=Email (3)
propertylabel.edit.firstname.text=Prénom
propertylabel.edit.homephone.text=Domicile
propertylabel.edit.homephone2.text=Domicile (2)
propertylabel.edit.im.text=IM
propertylabel.edit.jobtitle.text=Fonction
propertylabel.edit.lastname.text=Nom
propertylabel.edit.mobilephone.text=Portable
propertylabel.edit.pager.text=Pager
propertylabel.edit.ringtone.text=Sonnerie
propertylabel.edit.web.text=Site web
propertylabel.edit.workphone.text=Bureau
propertylabel.edit.workphone2.text=Bureau (2)
propertylabel.line1_format.text=Noms
propertylabel.line2_format.text=Numéros
propertylabel.picture_align.text=Style
propertylabel.countertype.text=Compteur(s)
propertylistbutton.edit.categories.text=%s
selectdialog.label.buttons.bg.text=
separatorlabel.edit.separator.basic.text=Infos
separatorlabel.edit.separator.general.text=Général
separatorlabel.edit.separator.home.address.text=Adresse
separatorlabel.edit.separator.phone.text=Numéros
separatorlabel.edit.separator.work.address.text=Adresse du bureau
separatorlabel.option.advanced.text=Avancé
separatorlabel.option.contactlist.text=Liste des contacts
separatorlabel.option.general.text=Général
separatorlabel.option.sms.text=Messages
separatorlabel.option.theme.text=Options du thème
settinglabel.blue.ini.text=Bleu
settinglabel.buttons_checkbox.ini.text=Case à cocher
settinglabel.buttons_radio.ini.text=Radio
settinglabel.buttons_slider.ini.text=Slider
settinglabel.line1_format_fileas.ini.text=Idem téléphone
settinglabel.line1_format_fileas_company.ini.text=Idem tél. (Entreprise)
settinglabel.line1_format_fname_lname.ini.text=Forcer 'Prénom Nom'
settinglabel.line1_format_lname_fname.ini.text=Forcer 'Nom, Prénom'
settinglabel.line2_format_phone.ini.text=Numéro
settinglabel.line2_format_phone_company.ini.text=Numéro (Entreprise)
settinglabel.line2_format_company.ini.text=Entreprise
settinglabel.green.ini.text=Vert (Par défaut)
settinglabel.picture_left.ini.text=Image à gauche
settinglabel.picture_left_index.ini.text=Image à gauche/Index
settinglabel.picture_right.ini.text=Image à droite
settinglabel.picture_right_index.ini.text=Image à droite/Index
settinglabel.red.ini.text=Rouge
settinglabel.sms_counter_unread.ini.text=Non lus seulmt.
settinglabel.sms_counter_total.ini.text=Non lus/Total
settinglabel.sms_counter_all.ini.text=Appels/Non lus/Total
settinglabel.sms_counter_simple.ini.text=Total SMS
settinglabel.yellow.ini.text=Jaune
smslist.*.call.missed.text=Appel manqué
smslist.*.call.incoming.text=Appel reçu
smslist.*.call.success.text=Appel émis
smslist.*.call.failed.text=Appel non abouti
smslist.*.call.unknown.text=Inconnu
smslist.*.call.roaming.text=Roaming
smslist.sms.noitem.text=Pas de messages
smspanel.label.editsms.bg.text=
textcontrol.note.header.text=%s
window.*.title.text=PocketCM Contact